Mari Belajar Bahasa DUSUN & IBAN - Translate Bahasa Dusun ke Iban ke Melayu.

Bahasa Dusun adalah bahasa daripada etnik di North Borneo atau Sabah manakala Bahasa Iban (Dayak) adalah bahasa terbesar di Sarawak.

Pesta Menuai atau Hari Kaamatan adalah Perayaan Terbesar di Sabah manakala Hari Gawai Dayak adalah bagi Masyarakat Dayak seperti Iban, Bidayuh, Kayan, Kenyah dan banyak lagi sub-dayak.

Pancaindera Mr.J ke enam dapat merasakan bahawa masuk ke portal blog ini mungkin mempunyai kekasih daripada Masyarakat Dayak Iban atau daripada Masyarakat Dusun di Sabah.

Dibawah ini adalah beberapa perkataan dan ayat yang sering kita gunakan dalam kehidupan seharian. 

Siapa Nama Awak?= Isai ngaran nu? = Sapa Nama Nuan?

Nama saya... = Ngaran ku ih... = Nama aku..

Di mana awk tinggal = Hinonggo koh poingoyon? = Dini alai nuan diau?

Saya tinggal di... = Poingiyon oku id.. = Aku diau di..

Apa khabar? = Okuro-kuro koh noh? = Nama Berita?

Saya sihat = Osonong oku ih = Aku Gerai / Gerai Aku

Ke mana awk mahu pergi? = Hinonggo ngoyon nu? = Kini ke nuan deka berjalai?

Aku mahu pergi = Mongoi oku id = Aku deka berjalai

Mari makan tenghari = Kanoh mongoi akan = Aram makai tengahari

Awak asal mana? = hinonggo tadon nu? = Ari ni penatai nuan?

Saya berasal dari.... = mantad oku hilo .. = Penatai aku ari..

Apakah ini? Nunu iti? = Nama tuk

Sibukkah? = Osibuk koh?= Maioh Pengawa

Bolehkah tolong? Obuli koh monulung dogo? Ulih nulung

Aku mahu pergi di ... = Mongoi oku id... = Aku deka nurun ke

Alawa noh sumandak dilo

Ini sangat baik! = Osonong ti = Manah amat tuk

Cantiknya perempuan itu = Alawa noh sumandak dilo = Bajik amai indu tuk

Sedapnya ini = Asadap noh iti! = Nyamai amat tuk!

Aku mahu pergi sekarang = Mamanau oku noh! = Aku ka nurun diatu!

Jumpa lagi! = Kopiruba kawagu! = Bertembu baru

Ingatkan aku! = Sorohon oku noh! = Ngingat ke aku

Telefon saya ya? = Toliponan oku noh = Talipaun aku nyak

Hantar aku surat ya? = Kiriman oku noh do surat = Kirum ke aku surat au

Terima kasih = Kotoluadan / Pounsikou = Terima kasih wai

Kau sudah makan? = nakakan ko noh = Dik dah makai

saya mahu pulang = siuli oku = mupuk aku

saya pulang dulu = muli oku po = pulai dulu aku

jangan pergi sana = kada mongoi hilo = anang nurun kin

ada gitarkah? = haro gitar nu?= bisi ngitarkah

"Amboiiiiii!!! ha, awak!..yerrr awaklah yang jari diatas keyboard tu.. amboi..Mr.J tahu mesti lepas ni copy paste dan send kat kawan dari sabah dan sarawak kan.. dah agak dah.." 

karati = faham = mereti/ nemu

Maaf = Siou = ampun

Tidak = Au = Ukai

Ya = Oh = Au/Auk

Belum lagi = Au poh! = Bedau Agik

Biila = Soira?= Kemaya?

Bagaimana = Poingkuro?= Bakani

aku / saya = oku = aku

jalan = ralan = jalai

berjalan = mimpanau = berjalai

lari = tangkus = berlanda / berlawak

berlari =manangkus = berlanda / berlawak

berdiri = mingkakat = berdiri

duduk = mirikau = duduk

dengar = mokinongou = dinga

gigit = kokot = gigit / kanit

mengigit = mongokot = kanit

ini = iti / ti = tuk/tok

itu = ilo = nyak

Indu Iban amai bajik ngasuh mr.j enda ngidan ati.

sana = hilo = nyin / din

lelaki = kusai = laki

perempuan = tondu = indu

nama = ngaran = nama

tidak = au = ukai/enggai

ya = Oh / Ousi = Auk

apa = isai = Nama

hidung = tedung = idung

terbang = tumulud = terbai

naik = mindakod = niki

apa = nunu = nama

asal = tadon = asal*

berasal = mantado = penatai*

rumah = walai/sulap = *umah

sungai = bawang = aik.

parang = dangol = duku*

kamu (ramai) = yekoyu =sidak

kamu (seorang) / kau = nuan 

suka = orohian = ka/deka

pagi = kosuabon

tengahari = pitangadau

petang = sosodoion

malam = totuong

nangis = mihad = nyabak

ikan = sadadi sana = hilo = ikan

ular = wulanut = ularrr

sakit = oruol = pedis

rindu = langadon = lelengau

Visit edwinlay.com untuk Photoshot Perkawinan Iban

Di mana jalan ke rumah kamu? = Ongo ralan mongoi walai nu? = Dini jalai nuju umah nuan?

Kamu suka berjalan tak? = Orohian ko mimpanau? = Nuan rindu berjalai?

Aku nak berjalan ke Mall. = Mamanau oku mongoi Mall. = Aku deka berjalai ke Mall

Siapa nama kamu? = Isai ngaran nu? = Sapa nama nuan?

Nama saya Sam. = Ngaran ku Sam. = Nama Aku Mr.J

Saya digigit ular. = Kinokot oku wulanut.= Aku digigit ular

Siapa lelaki itu? = Isai ilo kusai? = Sapa laki nyak?

Saya suka perempuan itu. = Orohian oku ilo tendu = Aku rindu/deka/gaga indu nya/nyin.

Hidung saya sakit. = Oruol tedung ku.= Pedis idung aku

Kamu pergi mana? = Hinnongo tongoyon nu/dikoyu? = Kitak ka kini?

Pinjam nota kamu. = Poloso oku nota nu. = Minjau Bup Nota Nuan

Aku rindu kampung aku. = Langadon oku kampung ku. = Aku lelelengau ke menua aku

- Mr.J -

____________________________________________________________________________

+ Apa Kata Mereka Tentang Blog & Mr.J, Klik + "Testimonial" +

Aluwi Sharkawi - "you are the best bro!! thums up.."

Man Pengayau Sibu - "blog jacky memang best kreatif wei."

Amylea - "hai mr.j. suka sangat visit blog ni.. even bila ...."

Eyna Nina - "Mr j org iban?slm ni i ingatkn org..lancar tulisan"

Read more »

DRAMA & FILEM : (VIDEO) Official MTV DRAMA "IBAN TAIKO" & sedikit ringkasan menarik.

IBAN TAIKO, sebuah Drama Iban yang bergenre aksi, mendebarkan, serta bakal membuat para penonton khususnya masyarakat di Sarawak dan Sabah teruja dan pastinya tidak akan melepaskan mahupun ketinggalan untuk menonton setiap episodnya.

Ketua Kongsi Gelap "Taiko Joseph" di lakonkan oleh Bruce S Walker dan kiri kuncunya iaitu Jackz Sparrow .

Pastinya Drama ini akan memberi impak yang mendalam kerana disebalik pelbagai babak gengsterism, penyeludupan, pelacuran, ugutan sehingga penonton akan dibawa menyelami beberapa situasi mencemaskan.

Drama Iban Taiko ini banyak menerapkan nilai keakraban serta nilai bersatu teguh diantara penghuni Rumah Panjang.

Tertangkap atau Lolos? Mr.J melakonkan watak Cha Bu. 

Episod yang seterusnya bakal menyebabkan para penonton bermain dengan teka - teki bahkan persoalan mengenai "Labuh Pengerindu" , wajar atau tidak segalanya terjawap di Drama Iban Taiko.

Walaupun genre drama ini adalah aksi tetapi setiap episodnya penuh dengan nilai moral tersendiri, contohnya sifat tamak, mata duitan dan banyak lagi.

Tanpa belas kasihan. Shalena sebagai Stacy  ditampar oleh Carlos yang dilakonkan oleh Julio.

Pelbagai mesej yang hendak disampaikan kepada penonton dalam drama ini dimana masyarakat luar selalu memandang rendah keupayaan masyarakat pendalaman seperti penghuni rumah panjang khususnya golongan muda bergitu juga sering dikatakan "ketinggalan zaman".

Perebutan Cinta atau Perangkap Cinta? (kiri) Zenna sebagai Melisa

Pastikan anda menonton Drama Iban Taiko, ini kerana Mr.J yakin drama ini bakal menjadi satu fenomena baru di Sarawak khususnya bagi masyarakat Dayak Iban.

Di bawah ini adalah Musik Video "MTV DRAMA IBAN TAIKO" dan di dalam MTV tersebut pembaca boleh melihat sedikit babak ataupun adegan Para Pelakon Drama Iban Taiko.

Tajuk Lagu : IBAN TAIKO

Penyanyi : Kumpulan LA PROJECT

Pencipta Lagu & Lirik : Jesley Jabu / Mathius Mambang

Terbitan : Allen Tinggie Trading Sdn Bhd (ATTSB)

Jangan lupa kunjungi Facebook Rasmi Drama Iban Taiko supaya anda boleh mengikuti perkembangan semasa.

Sipnosis Drama Iban Taiko :

Donny Lang sebagai Freedie

Ianya Mengisahkan Seorang Pemuda Iban bernama Freddie yang bertarung nyawa melawan samseng samseng yang dihantar oleh seorang peniaga kaya.

Perniaga yang mengaut keuntungan dari kegiatan haram yang mana peniaga tersebut berminat dengan kampung beliau yang mempunyai kayu balak bermutu tinggi dan tanah yang strategik untuk kawasan penanaman sawit serta pembangunan hartanah.

Freddie trepaksa menempuh banyak rintangan serta berhadapan dengan maut sekiranya beliau terus berani mempertahankan tanah pusaka peninggalan nenek moyang nya.

_________________________________________________________

+ Apa Kata Mereka Tentang Blog & Mr.J, Klik + "Testimonial" +

Aluwi Sharkawi - "you are the best bro!! thums up.."

Man Pengayau Sibu - "blog jacky memang best kreatif wei."

Amylea - "hai mr.j. suka sangat visit blog ni.. even bila ...."

Eyna Nina - "Mr j org iban?slm ni i ingatkn org..lancar tulisan"

Read more »

Upacara "Piring Baya Batang Rajang" (Jamuan Buaya Sg.Batang Rajang). - MsDJP

Pengawa nganjung piring tu dikereja tumu pagi ari ketebal agi maya ari gawai, kebuah ngintu pengawa miring tu nitih ke pengarap lama, laban di kena nyaga serta ngemata kitai anak mensia, ngambi ka enda kena kachau, kena regau sida jagu kaban baya. 

Laban enti nitih ke ripih jerita dendam peturun bujang senang sigi deka munuh serta makai anak mensia laban kitai dulu mungkal bebunuh ke peturun jagu bujang senang. Nya alai datai ke saritu, nyema bisi anak mensia tasah bebadie ketegal di regau jagu dalam sungai, kitai agi betiu jerita ketegal suku juru bujang senang malas dendam.

Tang ungkup ke diatu enda nemu agi meruan ke enda ngintu pengarap piring baya batang rajang tu maia gawai. Nyema bisi pan, engka tunga pelilih menua batang rajang agi ngembuan pengawa tu.

Ni kita.. org batang rajang..?? Crdt to: personal infomer.

- # mizzDjp
- Akan di'update' dalam bahasa malaysia sekiranya ada permintaan. - Mr.J

____________________________________________________________________________

Read more »

IBAN TAIKO Mengucapkan Jutaan Terima Kasih kepada PDRM.

Pasukan PDRM turut bersama membantu menjayakan Drama Iban Taiko ini tanpa mengira masa apabila diperlukan. Setinggi Taniah kepada Angota di Balai Polis Sarikei , IPD Sarikei , IPD Kuching serta Skuad Unit Forensik.

Follow Facebook Iban Taiko

Pastinya Drama Iban Taiko sangat dinantikan. Anda pasti teruja. Kerana ianya amat jarang sekali dilakukan di Sarawak apatah Drama berbahasa iban yang bergenre Aksi, Tembak Menembak, Pengelutan, kejar mengejar antara kereta yang sangat mendebarkan.

Jadi teruskan share serta kongsikan fb Iban Taiko dengan rakan anda supaya tidak ketinggalan mendapat info terkini. Sekali lagi setinggi ucapan Terima Kasih kepada Polis Diraja Malaysia kerana membantu dalam menjayakan Drama Iban Taiko.

\

Mr.J

+Bio Mr.J | music menarik | makanan terbaikku | facebook | twitter | sarawak | sabah | seen in

Read more »

"IBAN TAIKO" Drama 13 Episod yang penuh AKSI dari Sarawak. - Sipnosis & Ulasan -

IBAN TAIKO, Mr.J tahu pasti ramai yang seakan dapat meramalkan bahkan ada dikalangan pembaca sekarang tengah berimaginasikan sebuah adegan pergaduhan melibatkan gengster ataupun kongsi gelap.

Tentu ramai yang ingin bertanya serta dipenuhi rasa ingin tahu khususnya rakyat Sarawak dan lebih - lebih lagi masyarakat Iban. 

Di sebalik Takbir Mr.J sebagai Chabu

Drama ini diterbitkan oleh seorang anak tempatan Sarawak yang berbangsa Iban iaitu En.Hereward Gramong dari Syarikat Allen Tinggie Trading Sdn Bhd yang berpangkalan di Sarikei, Sarawak. 

Drama ini di arahkan oleh saudara Fahizal Abdullah dimana beliau juga pernah mengarahkan Drama seperti ER 5 (EJEN RAHSIA 5), Kisah Bujang Sepah dan beberapa lagi Drama yang lain di Semenangjung Malaysia. Beliau juga secara tidak langsung merupakan Pengarah Pertama yang mengarahkan Drama berbahasa Iban. 

Drama ini ditulis oleh Aisurazy/ Rizalwan/ Fahizal Abdullah/ Priscilla Allen. Drama Iban Taiko mempunyai keunikkan tersendiri kerana keseluruhan Drama adalah menggunakan Bahasa Iban (sarikata disediakan) dimana Bahasa Iban ada bahasa terbesar di Sarawak.  

Mungkin tidak agak keterlaluan jikalau Mr.J melabelkan Drama Iban Taiko adalah sebuah Drama berepisod yang terulung serta yang pertama dalam Bahasa Iban yang akan ditayangkan di TVi pada November ini.

Penuh Aksi serta Konflik!

Drama ini dibintangi oleh para pelakon yang hebat dan yang penting kesemua pelakon Drama Iban Taiko adalah anak jati Sarawak. 

Diantara Para Pelakonnya adalah Donny Lang, Stevenson, Chabu, Shaleyna, Richie M, James Ruai, Bruce, Julio, Orton, Jackz Sparrow, Junaida, Zenna, Anne serta banyak lagi dan juga ehem... Mr.J juga diberi peluang dalam Drama Iban Taiko ini dan yang pasti anda pasti tidak suka karekter Mr.J dalam Drama Iban Taiko.

Bagi Mr.J ianya adalah satu perkembangan menarik dalam industri filem, drama atau telemovie di Sarawak.

Ini Kerana kita khususnya rakyat Sarawak amat jarang didedahkan bahkan mungkin tidak pernah sama sekali didedahkan drama atau filem yang mantap dari Sarawak apatah lagi yang disiarkan di saluran television.

Drama Iban Taiko turut dijayakan oleh para angota PDRM Cawangan Sarikei (IPD Sarikei) serta Kuching. Jutaan Terima Kasih kepada Pihak PDRM. Baiklah disini Mr.J ringkaskan sedikit Drama Iban Taiko ini. 

Diantara Babak menarik dalam Drama Iban Taiko

Ianya Mengisahkan Seorang Pemuda Iban bernama Freddie yang bertarung nyawa melawan samseng samseng yang dihantar oleh seorang peniaga kaya.

Perniaga yang mengaut keuntungan dari kegiatan haram yang mana peniaga tersebut berminat dengan kampung beliau yang mempunyai kayu balak bermutu tinggi dan tanah yang strategik untuk kawasan penanaman sawit serta pembangunan hartanah. 

Freddie trepaksa menempuh banyak rintangan serta berhadapan dengan maut sekiranya beliau terus berani mempertahankan tanah pusaka peninggalan nenek moyang nya. 

Ingin mengetahui lebih lanjut tentang cerita ini sila ikuti Facebook IBAN TAIKO untuk perkembangan semasa atau nantikan saja di Channel 180 TVI RTM.

Keratan Akhbar The Borneo Post 16 Julai 2014 .

Lokasi Pengambaran adalah disekitar Sibu, Sarikei dan juga Pakan serta dibeberapa tempat di Sarawak. Drama ini sememangnya wajib ditonton oleh seluruh rakyat malaysia amnya serta khususnya rakyat Sarawak kerana yang pasti ianya merupakan fenomena baru dalam dunia hiburan Sarawak.

- Mr.J

+Bio Mr.J | music menarik | makanan terbaikku | facebook | twitter | sarawak | sabah | seen in

Read more »

Kurang Oksigen dalam Otak? Kurang Darah? Darah Tinggi? Atau "Pansak Utai"?

Salam Sejahtera , hari ini Mr.J tidak mahu bercerita mengenai BR1M ataupun Sosio-Politik mahupun mengenai kisah si katak kedek.

Mr.J hendak bercerita mengenai kesihatan tetapi yang peliknya Mr.J kurang menjaga kesihatan kerana bagi Mr.J sesuatu kesakitan adalah satu kurnia ataupun cubaan daya tahan badan terhadap kita.

Selagi kuat kesakitan itu dirasakan dan selagi itu Mr.J boleh melawannya maka endingnya sekira Mr.J mampu mengalahkan sesuatu penyakit tersebut tanpa bantuan Doktor maka disitu Mr.J akan merasakan Nikmat yang tak terhingga kerana berjaya mengalahkan 'Penyakit' .

Kucing ini tiada kena mengena dalam kisah Mr.J

Seperti biasa semua perkara ada negetif dan positif jadi setiap penyakit yang terjadi Mr.J akan lawan walaupun kadang - kala kesakitnya tak terhingga.

Baiklah, ini kisah Mr.J semalam dan dalam lingkungan sekitar jam 3 - 4 pagi Mr.J terbangun dari tidur dan bergegas ke tandas.

Tiba - tiba kepala Mr.J rasa berat dan Mr.J cuba untuk melihat keatas dan badan  bergoyang dan sedar tak sedar Mr.J dah sedang terbaring di dalam tandas dan telah pengsan dan tidak pasti berapa lama.

Ini bukanlah kali pertama terjadi kepada Mr.J tetapi ianya terjadi sebanyak 4 kali dan kali terakhir adalah pada tahun lepas dimana di dapur sehingga kepala Mr.J benjol akibat jatuh pengsan dan terhantuk di meja dapur.

Ada rakan yang mengatakan bahawa otak mengalami kekurangan oksigen ada juga yang kata kekurangan darah , darah tinggi dan rakan Mr.J mengikut kepercayaan orang iban kata ianya "Pansak Utai" .

Kalau kekurangan darah selalunya Mr.J akan membeli darah babi ( selepas disejuk ianya berbentuk seperti Tauhu ) dan dimasak dicampur dengan taugeh bagi menambahkan darah dalam badan, masyarakat cina juga mengamalkannya.

Setiap penyakit harus dilawan dan bukanya mengalah dengan ubat. - Mr.J

Mr.J adalah seorang yang amat tidak suka berjumpa dengan doktor kerana bagi Mr.J mereka hanya 'meramalkan' sesuatu penyakit kerana mereka tidak dapat merasa apa yang pesakit itu rasa.

Hal ini terbukti suatu ketika dahulu ketika Mr.J masih agak nakal dengan meminum sebotol cola - cola dan pergi ke klinik dengan alasan sakit perut dengan tujuan mendapatkan surat M.C.

Mesti ramai pembaca disini bertanya apakah itu "Pansak Utai"? adakah ianya sejenis penyakit ataupun sebaliknya. Mungkin rakan - rakan Iban yang membaca disini boleh terangkan diruangan komen dibawah.

+Bio Mr.J | music menarik | makanan terbaikku | facebook | twitter | sarawak | sabah | seen in

Read more »

"Tekalung" , Kulit Kayu pelbagai guna di Sarawak. - Ms DJP

"Tekalung" (bahasa iban) adalah sejenis kulit kayu yg banyak fungsinya dalam keperluan harian masyarakat Dayak IBAN pada suatu masa dulu. Mungkin anak muda sekarang tidak kenal apa itu Tekalung.

Tetapi untuk menjadikannya sebagai 'tekalung' adalah bukan mudah dan bukan juga boleh kita kopek dari sebarang pokok.

Proses membuatnya memerlukan masa kerana kulit kayu perlu di rendam sehingga lembut kemudian apabila separuh kering kulit kayu akan di pukul dengan menggunakan sejenis kayu yg telah di buat acuan bagi meratakan sehingga betul menipis dan keras seperti sehelai kain.

Adalah tekalung yg sudah siap di proses. Dan pemukul nya sekali. ( gambar dari kampung budaya ) 

Tekalung pada zaman dulu banyak kegunaan antaranya untuk membuat baju burung atau boleh di jadikan tali raga ( baduk) kerana ianya amat tahan dan tidak mudah putus.

P/s: jika anda ada info lain atau sebutan lain tentang tekalung ini boleh kongsikan di ruang komen.

*teringat zaman budak2 dulu rajin sungguh tolong atuk pukul2 tekalung sebab suka tengok bekas pemukul itu terbentuk bergaris2 kat tekalung. Hihihi~

#MizzDjp-proud to be indu rumah pnjai.

Read more »

Berita Iban : Taja sebangsa tang ati enda sama, berjimat meh kitai bala iban di menua uhang.

PERAK: Siko lelaki bangsa kitai iban ti gaga diri nyadi pundan di perak diau numpang enggau bala family iban din , laban meda ke ia nya sebangsa pia mega laban kasih tang enda mukai - mukai ia enchuri barang kemas sida sebilik berjumlah RM10k lebih..

Gambar sumber sebedau ditangkap enggau pengudah ditangkap : Iban Ba Semenangjung Fb

Udah ditangkap pulis. Moral, taja sebangsa tang ati enda sama tang berjimat kitai bala iban di menua uhang.. anang meda bangsa peda dulu perangai sebedau 'kasih' tauka 'numpang' orang diau enggau kitai.

- Mr.J January 2014 kes. 

Mr.J

+Bio Mr.J | music menarik | makanan terbaikku | facebook | twitter | sarawak | sabah | seen in

Read more »

"Nampi" (Bahasa Iban) - Kaedah lama mengasing bendasing daripada Padi di Sarawak.

"Nampi" (Bahasa Iban) - adalah sejenis perbuatan bagi mengasingkan benda - benda asing daripada beras / padi / lingkau / nyeli semasa musim menuai. Biasanya di buat untuk mengasingkan hampas daripada berasnya selepas mengisar padi.

Perbuatan 'Nampi' ini tidak boleh di lakukan tanpa 'elemen' utamanya iaitu "chapan" ( bahasa iban). Kalau dulu - dulu semua kaum wanita termasuk anak-anak dara wajib pandai nampi. Sekarang saya dah tak pasti lagi. Silap-silap kebanyakkan anak dara sekarang pun tidak mengenalik apa itu "chapan"

Perbuatan nampi ini juga memerlukan kemahiran mengawal pergerakan tangan dengan fleksibel atau beras anda akan seluruhnya tumpah ke tanah.

~Sila sebutkan "nampi" ini dlm bahasa anda, My fren Sabahan, macam mana kamurang sebut ini?

-MizzDjp‬

+Bio Mr.J | music menarik | makanan terbaikku | facebook | twitter | sarawak | sabah | seen in

Read more »